‫"الحلقة 15"
‫"هان غيول"، ما...
‫"سو ريم".
‫أنا السبب.
‫كل ما حدث كان بسببي.
‫أنا السبب.
‫لكانت الأمور أفضل لولا وجودي.
‫لولا تدخلي.
‫"إن هو"، اشرب هذا قبل أن تنام.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫لا.
‫ستصبح الملاءة دبقة.
‫سأحضر منشفة لأنظف يدك.
‫لا بأس، سأقوم بالأمر.
‫أنت لا تفهم.
‫هذا مجرد عذر لأمسك بيد ابني.
‫- ماذا عن الآخرين... ‫- لن أخبرهم، لا تقلق.
‫شكرًا.
‫ولكنني لن أنسى.
‫لن أنسى ما حييت.
‫لذا، إياك أن تفكر في أن تفعل ذلك ثانية.
‫ولسنا الأشخاص الوحيدين الذين تحبهم.
‫أمي.
‫ماذا؟
‫أنا آسف.
‫بشأن ماذا؟ لماذا أنت آسف؟
‫"إن هو"، ما الأمر؟
‫ما الذي تريد أن تتأسف بشأنه؟
‫فقط لأنه...
‫لماذا تبكي؟
‫لا بأس.
‫لم أقصد سوء النية.
‫كل ما فعلته حتى الآن...
‫أردت أن أكون صالحًا
‫مع كل الذي أحببتهم.
‫ولكن النتيجة...
‫هي فوضى كالتي نعيشها الآن.
‫"سي هيون" و"يون" و...
‫"إن هو"...
‫و"تشان يونغ" أيضًا.
‫يؤلمني أن أعتقد
‫أنهم يعيشون مرحلة عصيبة بسببي.
‫ولكن الأمر المضحك هو...
‫حتى بعد كل هذه الفوضى،
‫أشعر برغبة في المضي قدمًا.
‫هل من المقبول أن أمضي قدمًا...
‫بعد كل الألم الذي تسببت به؟
‫هل أستطيع أن أكون أفضل؟
‫طبعًا تستطيع.
‫ستكون بخير.
‫قلت لك مرات عديدة.
‫أنا إلى جانبك مهما كانت الظروف.
‫ولكن لا تقل هذا ثانية.
‫إن الوضع يكون أفضل برحيلك.
‫لأنني لا أستطيع العيش من دونك.
‫لذا، لا تقل ذلك ثانية، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫شكرًا "سو ريم".
‫حسنًا.
‫شعرت بأنك المنتج الوحيد ‫الذي يحافظ على تماسك "موش أند كو".
‫آسف، ولكنني لا أصدقك.
‫"تشان يونغ".
‫لن أسمح بأن يستغلني أحد بعد الآن.
‫"تجربة (موش أند كو) الثانية"
‫"تشان يونغ"، لنتكلم.
‫مؤتمر صحفي آخر؟
‫ولكن...
‫لماذا أخبرتك الرئيسة "يو" ‫وليس الرئيس "تشوي"؟
‫طلبت منه أن يأخذ إجازة قصيرة.
‫وقالت إنها ستدير فرقتنا.
‫ماذا؟ تدير فرقتنا؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫"تشان يونغ".
‫- "تشان يونغ"! ‫- نعم؟
‫لن نخبر "إن هو" بالأمر ‫على الأقل إلى أن يخرج من المستشفى.
‫طبعًا، فكرة جيدة.
‫سيدي!
‫جاء "كاي" سابقًا للتحقق من أشرطة المراقبة، ‫هل علمت بذلك؟
‫أشرطة المراقبة؟
‫جاء فجأة وخرج مسرعًا،
‫أثار الأمر شكوكي.
‫أهذا هو الشريط؟
‫أجل.
‫أهذا ما شاهده؟
‫بعد كل الألم الذي تسببت به...
‫هل أستطيع أن أكون أفضل؟
‫طبعًا تستطيع.
‫ستكون بخير.
‫"تسجيلات (كرود بلاي)"
‫"قيثارة (سي هيون)، قيثارة (يون) ‫طبلة (إن هو)"
‫"الجرافيتي العظيمة (كرود بلاي)"
‫"كانغ هان غيول".
‫مرحبًا.
‫هل وجدت ما أضعته؟
‫ماذا؟
‫أخبرني رجال الأمن أنك جئت تبحث عن شيء ما.
‫هل وجدته؟
‫صحيح.
‫أضعت قرص تخزين مهم.
‫وجدته. ليس بالأمر المهم.
‫ليس بالأمر المهم وشاهدت أشرطة المراقبة؟
‫ماذا؟
‫يعود الشريط إلى اليوم ‫الذي تعرض فيه "إن هو" للحادث، لا؟
‫صحيح.
‫لم أكن واثقًا أين أضعته.
‫واعتقدت بأنني أضعته ‫أثناء تحدثي إلى "إن هو".
‫فشاهدت الشريط.
‫هل أنت دائمًا بهذه الدقة؟
‫كان يحوي ملفًا موسيقيًا مهمًا.
‫أي ملف؟
‫إن كان مهمًا، يجب أن أعرف بشأنه.
‫إنه ملف شخصي.
‫حسنًا إذًا.
‫لا أصدق أنه اليوم الأخير.
‫لذا يجب أن نحتفل طوال الليل.
‫لن تنام هذه الليلة.
‫أنت الذي ينام أولًا.
‫النوم باكرًا جعلني طويل القامة.
‫لنلتق.
‫مهلًا، سألحق بكما.
‫فجأة؟
‫ماذا؟
‫اذهبي.
‫سنخبر "سو يون".
‫شكرًا.
‫لا بد من أنه "هان غيول"...
‫أعلم أنها ذاهبة لتقابل "هان غيول".
‫هذه أول مرة تلفظ فيها اسمه جيدًا، لا؟
‫قلت لك إنني أصبحت رجلًا ناضجًا.
‫لن أشعر بالغيرة مثل الطفل.
‫انتظر قليلًا.
‫إنها يتعانقان هناك.
‫ماذا؟ "هان غيول"، أيها...
‫ألم تقل إنك رجل ناضج؟
‫سأقتلك!
‫"هان غيول".
‫لقد وصلت.
‫تسرني رؤيتك تبتسم.
‫أنا سعيدة بذلك.
‫قلقت عندما رأيتك تتألم البارحة.
‫آسف.
‫يجب ألا أتصرف على هذا النحو بصفتي حبيبك.
‫ليس تصرفًا جيدًا، لا؟
‫أجل.
‫على فكرة، "سو ريم".
‫أنت الوحيدة التي اشتقت إليها.
‫كنت أفكر فيك فقط.
‫شكرًا لأنك جئت إلي إذًا.
‫أجل، "هان غيول".
‫هل ستأتي إلى منزلنا اليوم؟
‫منزلك؟
‫اليوم هو يومنا الأخير وسنقيم حفلة.
‫يجب أن تأتي.
‫حقًا؟
‫هل يمكنني المجيء؟
‫أجل.
‫ممتاز.
‫"سو يون"...
‫لماذا أنت متفاجئة؟
‫ما كان ذلك؟
‫لا يمكنك أن تفعل هذا!
‫هل تعرف لماذا
‫انسحب الرئيس "تشوي" فجأة من إدارة الشركة؟
‫لا أعرف.
‫لم أسمع الخبر منه مباشرة، لذا...
‫هذا لا يعني أن الخبر رسمي.
‫ولا أعرف من أسأل.
‫هذا صحيح أيضًا.
‫"تشان يونغ"!
‫كيف علمت أنني...
‫انقضى وقت طويل! أين كنت؟
‫- أجل، آسف. ‫- كنت مشغولًا، لا؟
‫هل أنت مشغول اليوم؟
‫اليوم؟
‫أنا لست مشغولًا اليوم.
‫ماذا تفعل؟ نحن في مكان العمل.
‫إن كان الأمر هكذا...
‫هل غرفة الموظفين هي مدينة ملاهي؟
‫هل أنت مجنون؟ اسكت!
‫حسنًا، سأذهب لأدع العاشقين...
‫مهلًا، "تشان يونغ".
‫جئت للتحدث إليك.
‫ألن تذهب لرؤية "موش أند كو"؟
‫إنهم مشتاقون إليك ويتساءلون عن أحوالك.
‫أين هم الآن؟
‫مرحبًا!
‫أين "سو ريم"؟
‫إنها تستريح على السطح.
‫- سأذهب لإحضارها. ‫- لا، لا بأس.
‫اجلس.
‫انقضى وقت طويل، لا؟
‫هل أنت بخير الآن؟
‫لست بخير ولكنني مرتاح أكثر...
‫مع أمور كثيرة.
‫ولكن ليس مقبولًا ألا تتحدث معنا.
‫اعتقدنا بأنك تخليت عنا ‫من دون أن نعرف السبب.
‫آسف.
‫أعلم أنه يجب أن تستعدوا للأغنية التالية.
‫ليس هذا هو السبب!
‫كنا قلقين عليك!
‫قلقين جدًا!
‫آسف جدًا.
‫كنت مشغولًا في استجماع أفكاري
‫ولم أهتم بكم جيدًا.
‫يجب ألا أخبر الناس بأنني منتج فرقتكم.
‫أما زلت منتجنا؟
‫ماذا؟
‫نعلم بأن الشركة تريد التعاقد ‫مع "سو ريم" على انفراد.
‫من قال ذلك؟
‫لم أفكر في هذا يومًا.
‫ألم تقرر أن تكون المنتج من أجل "سو ريم"؟
‫ربما.
‫ولكنني أصبحت مختلفًا الآن.
‫كل ما أردته هو أن أكون منتجًا لفرقة.
‫أفضّل العمل مع فرقة.
‫لهذا السبب عزفت مع فرقة "كرود بلاي".
‫لهذا السبب أردت أن تعزف فرقة ألحاني.
‫ومن ثم قابلتكما.
‫وهل نحن جزء من الفرقة التي تريدها؟
‫طبعًا!
‫يجب أن أذهب.
‫مررت لإلقاء التحية فقط.
‫سأبقى على اتصال.
‫ألن تنتظر عودة "سو ريم"؟
‫سأراها.
‫سأذهب الآن.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- ما الأمر؟ أخبرني. ‫- لا شيء.
‫- أخبرني. ‫- لا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لن أخبرك.
‫عقدنا اجتماعًا تنفيذيًا البارحة.
‫صحيح.
‫سنعمل على إقفال "سول ميوزك".
‫ومن الواضح أنك مطرود.
‫حسنًا.
‫هذا كل شيء؟ لست ممتعًا.
‫القرار النهائي ولا يمكنني أن أفعل شيئًا.
‫ولكن أريد أن تعود إلى "هو".
‫سأعينك مديرًا على فريق الأعمال الموسيقية.
‫ماذا تقصدين؟
‫قلت لك.
‫أنت كفوء ولن أتخلى عنك.
‫أريد أن تعمل لصالحي.
‫لا تبدو سعيدًا.
‫طبعًا، فهمت.
‫ولكن لن أمنحك السلطة نفسها.
‫ستدير الأعمال التي تصب في مصلحة الشركة.
‫وأعلم بأنك قادر على ذلك.
‫أولًا، أريد أن أرى مخطط إدارة الفنانين ‫في "سول ميوزك" الآن.
‫سيحتاجون إلى عقود جديدة بأي حال.
‫وأريد أن أعرف كيف ستسترد سمعة "كرود بلاي"
‫وكيف ستعيد هيكلة "موش أند كو" للمستقبل.
‫سأفكر في الأمر.
‫ماذا نأكل؟ سأشتري لكم كل ما تشتهونه.
‫- حقًا؟ ‫- أجل!
‫أجل.
‫دعوت ضيفًا اليوم، هل تمانعين؟
‫- ضيف؟ ‫- ماذا؟
‫ونحن لدينا ضيف.
‫حقًا، من؟
‫قولي أنت أولًا.
‫ولكنني سألت أولًا.
‫ضيفنا مفاجأة.
‫هذا صحيح.
‫إذًا لن أقول.
‫يا لها من مبتذلة.
‫أيمكنني الحصول على هذا؟
‫طبعًا، سأجهزه لك.
‫تعال إلى المكتب الآن. الأمر مهم.
‫ما الأمر؟
‫- آسف، سأمر لأخذه لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫"تعال إلى المكتب، الأمر مهم"
‫"سو يون"، سيتأخر ضيفي.
‫حسنًا.
‫وضيفي أيضًا.
‫حقًا؟
‫هلا بدأنا؟
‫- رائع! ‫- رائع!
‫- تفضلوا! ‫- شكرًا لك على الطعام!
‫سأعلمكم برأيي بعد أول قضمة.
‫- لأنه قد يكون مطاطيًا. ‫- ليس مطاطيًا!
‫كيف هو؟
‫أجل.
‫- يمكنكم أن تأكلوا، إنه لذيذ. ‫- لذيذ؟
‫متحمسون للعودة؟
‫متحمس؟
‫أنا حزين.
‫كنت سعيدًا بالابتعاد عن صراخ أمي.
‫في الواقع...
‫"سو يون" لم تكن أفضل.
‫صحيح، كانت تطلب منا أن نأكل جيدًا ‫وأن ننام باكرًا.
‫هذا واجبي بصفتي المشرفة عليكم.
‫لم تنضجوا بعد.
‫لدينا نصف عام حتى نبلغ مرحلة النضج.
‫الوقت يمر بسرعة، لا أصدق أنني سأبلغ الـ20.
‫أصبح ذوقي في الموسيقى ثابتًا.
‫عند صدور أغاني جديدة، ‫أستمع إلى الأغاني نفسها.
‫من بينها أغاني "كرود بلاي".
‫صحيح.
‫لا أحب فرقة "كرود بلاي"!
‫لا تكذب.
‫لائحة أغانيك تقول عكس ذلك.
‫مهلًا!
‫- ماذا؟ ‫- أعيديه إلي.
‫- هل تخفي شيئًا؟ ‫- لا، مهلًا.
‫سنبقى على هذه الحالة حتى عندما نبلغ الـ30.
‫- دعني أرى! ‫- إنه باهظ الثمن.
‫تناولوا الطعام.
‫ما هذه النظرة على وجهيكما؟
‫لم أبدأ بالتحدث بعد.
‫كما ترى، هذا مزيج مشؤوم.
‫نحن الثلاثة.
‫لا يتأتى منه أخبار جيدة.
‫حسنًا، لن أنفي ذلك.
‫بأي حال، سأتحدث معكما اليوم ‫بصفتكما منتجين.
‫طرأ تعديل على تنظيم الشركة.
‫"سول ميوزك" و"هو إنترتينمت"
‫ستندمجان.
‫عندما يحدث ذلك، ستحتاجان إلى عقد جديد
‫وستختلط عليكما الأمور كثيرًا.
‫"هان غيول".
‫بصفتك المنتج الرئيسي لـ"كرود بلاي"،
‫أريد أن تقترح فكرة ‫عن كيفية إدارة الفرقة في المستقبل.
‫حسنًا.
‫وأنت يا "تشان يونغ".
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستبقى مع "موش أند كو"؟
‫أعلمني بقرارك.
‫ما قلته لك آخر مرة...
‫عنيته.
‫حسنًا.
‫هل ستعود إلى المنزل؟
‫لا.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأذهب إلى مكان ما.
‫لماذا؟
‫ماذا عنك؟ أتريد أن أوصلك؟
‫لا.
‫يجب أن أكون في مكان ما ‫ولكن سأستقل الحافلة.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫- قد بحذر. ‫- أجل.
‫- "تشان يونغ". ‫- وصلت!
‫اجلس لتأكل معنا.
‫- حقًا؟ ‫- إنه لذيذ جدًا.
‫لم أرك منذ فترة.
‫أجل.
‫انقضت فترة طويلة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير...
‫لأنني لم أرك.
‫قلت هذه المزحة آخر مرة ‫ولكن يبدو أنها ليست مضحكة.
‫ولكنني اشتقت إليك فعلًا.
‫كنت خائفة وحزينة من فكرة عدم رؤيتك ثانية.
‫وأنا أيضًا.
‫ولهذا السبب جئت لرؤيتكم.
‫أظن بأن الوقت قد حان.
‫حان الوقت لتخبرنا كلنا.
‫اعتقدت بأنك لن تشعر بالغيرة.
‫ماذا؟
‫- ربما وصل ضيف "سو ريم". ‫- حقًا؟ سأفتح الباب.
‫يجب أن نحضر القالب...
‫ضيف؟
‫أجل...
‫لا يوجد سكين...
‫- مرحبًا! ‫- أجل.
‫- مهلًا. ‫- أحضرا القالب نفسه.
‫- إنهما متشابهان. ‫- أليس كذلك؟
‫هذا مضحك.
‫لنجلس.
‫ثانية؟
‫- 1، 2، 3! ‫- 1، 2، 3!
‫هل تتذكر؟
‫ألم أرك لأول مرة في الحضانة؟
‫هذا مزعج، كيف أجدك في كل مكان أذهب إليه؟
‫هذا هو رأيي أيضًا.
‫أنا هنا بصفتي المنتج.
‫قررت أن تستمر مع الفرقة؟
‫ماذا؟
‫"موش أند كو".
‫ستستمر بإدارة الفرقة؟
‫لست واثقًا.
‫من يعلم كيف ستكون أغنيتي.
‫يجب أن تحاول.
‫أريد أن تنتج أغاني "موش أند كو".
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫أقصد، بصراحة،
‫أغنياتي ليست مشهورة ولا مميزة.
‫فلماذا تقول ذلك؟
‫ولكن أغنياتك تُسعد المغني.
‫أعرف ذلك عندما أستمع إليها.
‫كتبت الأغنية وأنت تفكر في الفرقة كلها.
‫أنت بارع في أمر لا أجيده.
‫أتعلم ماذا قالت لي "سو ريم"؟
‫ماذا؟
‫قالت إن الأغاني التي أؤلفها هي لها فقط
‫وليست لفرقة "موش أند كو"، ‫لذا لا تستطيع أن تغنيها.
‫أنا واثق من أنك تراقب دائمًا...
‫وأفهم ما تعنيه.
‫لأنه لدي فرقة أيضًا.
‫وأريد أن أكتب لهم الأغاني.
‫ليس لشخص واحد،
‫بل للفرقة كلها.
‫لم أحسن القيام بذلك حتى الآن.
‫ولكنني سأحاول.
‫هذا تحديدًا ما ستفعله.
‫كليك!
‫وأخيرًا حصلت على صورة ‫شخصين عزيزين على قلبي!
‫ما قصة هذا الخجل المخيف؟
‫هل أشعر بشرارة حب؟
‫مهلًا، ليس هذا ما يجري. ابتعد أنت.
‫لنذهب.
‫لماذا ذهبت بذلك الاتجاه؟
‫ابتعد، أنا منتجها.
‫وأنا حبيبها.
‫لماذا تتشاجران؟ يمكننا الذهاب كلنا معًا.
‫أنا بخير.
‫أهذا يعني أننا جزء من الفرقة التي تريدها؟
‫ولكن أغنياتك تُسعد المغني.
‫وأنا أحب ألحاننا.
‫هل اتخذت قرارك؟
‫أجل.
‫أريد أن أستمر بكوني منتج "موش أند كو".
‫والعازفان؟
‫- هل ستبقي عليهما؟ ‫- أجل.
‫لن أغير رأيي بهذا الشأن.
‫يسرني سماع ذلك.
‫لأنه إن لم تكن منتج الفرقة،
‫سيكون من الصعب على الشابين
‫أن يستمرا بالعزف في "موش أند كو".
‫اعتقدت أنك تكترث للموسيقى الناجحة فقط.
‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟
‫لا أدري.
‫أصبحت رؤيتي واضحة أكثر
‫بعد أن تخليت عنها؟
‫بأي حال، لا تقلق علي.
‫اعتن بأعضاء الفرقة.
‫مهلًا.
‫بشأن أغنيتكم الثانية...
‫أنا سأكون المنتج.
‫ماذا؟
‫- حقًا؟ ‫- أنت جدي، لا؟
‫إذًا، لن تتخلى عنا؟ ستكون أنت المسؤول؟
‫أجل، لن يتكرر الأمر.
‫أعدكم.
‫أصبحتم الآن من أولوياتي.
‫مهما كان الأمر صعبًا،
‫لن أتخلى عنكم بعد الآن.
‫وأعدك أيضًا.
‫سأوليك كامل اهتمامي وسأفضلك على كل شيء.
‫إن اخترت البقاء معي،
‫لن أتخلى عنك مهما يحدث.
‫- هذا مخيف. ‫- أوافقكم الرأي.
‫هذا أشبه باعتراف.
‫أهذا هو ردكم على صدقي؟
‫هذا يستدعي شرب فنجان قهوة أو ما شابه...
‫سأحضرها.
‫- سنعود قريبًا. ‫- هذا رائع.
‫القهوة على حسابنا.
‫سنعود بسرعة.
‫- عودا بسرعة! ‫- أصبحا ناضجين.
‫"تسير بجانبي
‫مستغرقًا في التفكير
‫بتوتّر وسرّية
‫وقلبي يخفق...
‫ليتني حفظت كلمة أحبك
‫إذ لا أعرف كيف أعبّر لك عن مشاعري
‫حين يتغيّر كل شيء آخر ‫سأظلّ أحبك...
‫بكلمات أخرى لا يمكنني شرحها
‫لا أريد لهذا الشعور
‫أن يتحوّل إلى ذكرى أخرى"
‫ترددين هذه الأغنية من جديد.
‫ماذا؟
‫"الطريق إليّ."
‫كنت تغنينها عندما التقينا هنا لأول مرة.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫لا تتذكرين، أليس كذلك؟
‫أصبحت معتادة على الغناء، لذا...
‫ولكن لا أظن أنني سأنسى
‫لفترة من الزمن.
‫لقد أحببتها.
‫في البدء أحببت صوتك.
‫ومن ثم أحببت ثقتك بي.
‫سررت بلقائك.
‫آسفة.
‫علام؟
‫قلت إنني أحببت فكرة لقائك ‫لم أقل إنني معجب بك.
‫إذًا لماذا تتأسفين؟
‫ولكن أتعلمين يا "سو ريم"؟
‫إلى أن تظهر الحقيقة،
‫لن ينته الأمر بالنسبة إلي.
‫لذا، لا تتأسفي.
‫هل ستأتي المجموعة كلها دائمًا؟
‫- ماذا؟ ‫- أصر "يون" على أن نأتي معًا.
‫ما المشكلة؟ ألا تعلمون بأنني أشعر بالوحدة؟
‫"تشان يونغ"، "سي هيون".
‫لا أعرف ما الذي يخططان له، ‫ولكنهما لا يغادرا الغرفة.
‫يقضي "سي هيون" وقته على الهاتف ‫عندما لا يخرج.
‫لا يزالا في فترة شهر العسل.
‫ماذا؟
‫أي فترة؟
‫ماذا؟ ألم تعلموا؟
‫إنه يواعد "سو يون".
‫ماذا؟
‫لا يمكنك فضح الأمر بهذه الطريقة!
‫قد يقضي عليهم الخبر بسبب شعورهم بالوحدة.
‫- إنني أواعد. ‫- "سي هيون".
‫ما سبب ردة الفعل هذه؟
‫لم يتفاجأ عندما سمع بأن نجمنا يواعد فتاة.
‫مهلًا.
‫"كانغ هان غيول"!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أنت شارد الذهن منذ الصباح؟
‫كما ترى...
‫أريد أن أقول لكم شيئًا.
‫لذا...
‫عندما يخرج "إن هو" من المستشفى ‫سنتوقف عن تقليد الموسيقى.
‫قلت ما لدي. لماذا لا تجيبون؟
‫لم نتوقع ذلك.
‫أنا جدي.
‫حتى الآن، ظننت بأنني مسؤول عنكم.
‫ولكن لم نكن نسير جنبًا إلى جنب.
‫حاولت أن أحثكم على مجاراتي
‫إلى أن تماثلتم مع أفكاري.
‫ولم أسمح لكم بأن تعزفوا ‫الموسيقى التي تحبونها.
‫كان تفكيري أنانيًا وظننت أنني أفعل الصواب.
‫ولكنكم تعرفون، أليس كذلك؟
‫بأنني كنت مخطئًا.
‫ولكنكم كتمتم الأمر...
‫من أجلي.
‫والآن سنؤلف ألحانًا ترضي الجميع.
‫وليس ألحانًا ترضي غروري فقط.
‫سأؤلف ألحانًا نستطيع أن نعزفها معًا.
‫لنأكل الفاكهة.
‫أنا جدي.
‫نعلم، تعال هنا.
‫سأشتريها من جديد.
‫حبات البرتقال لذيذة.
‫- حبات البرتقال. ‫- انتهينا.
‫"(كرود بلاي)، في عينيك"
‫"عندما نظرت إلى ذلك النجم للمرة الثالثة
‫كان البريق قد سحرني ‫بحيث أنظر إليه كل يوم"
‫"يوما"، متى وصلت إلى هنا؟
‫متى كنت ستخبرني عن "سول ميوزك"؟
‫أردت التريث قليلًا ‫لاعتقادي بأن الأمر سيكون صعبًا عليك.
‫ولكن طال الأمر.
‫ليس هذا ما جرى.
‫أشعر بالسوء.
‫ماذا؟
‫سيقفلون "سول ميوزك"
‫ولكن يريدون أن أعمل في "هو" ‫كمدير لفريق الأعمال الموسيقية.
‫وأستطيع أن أستمر بالاعتناء بك.
‫أمر جيد، لا؟
‫هل هذا أمر جيد؟
‫طبعًا!
‫كنت سأخسر عملي.
‫أليس كذلك؟
‫لماذا تتحدث بهذه الطريقة إذًا؟
‫أي طريقة؟
‫تبدو وكأنك تريد موافقتي.
‫وكأنك تبرر نفسك.
‫لقد كشفتني.
‫تعرفينني جيدًا. لا يمكنني الكذب.
‫لمن تحاول أن تبرر نفسك؟
‫من يعلم؟
‫لست واثقًا.
‫"إن هو"!
‫- لا تلمس ذراعه! ‫- "إن هو"!
‫- "إن هو"!
‫هل أنت بخير؟
‫خفف عنا الشعور بالوحدة.
‫هذه وظيفة "سو يون".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يجري هنا؟
‫"سو يون"، ماذا يجري؟
‫أجل، نحن معًا.
‫- صدقًا؟ ‫- لماذا لم تخبرينا؟
‫هل تشعر بتحسن؟
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- أجل.
‫مهلًا، ماذا يجري هنا؟
‫أنت أفضل، لا؟
‫توقفا!
‫حسنًا.
‫يجب أن تذهبوا إلى مكان ما الآن.
‫إنها الرئيسة.
‫- "إن هو"، هل تشعر بتحسن؟ ‫- أجل،
‫بفضلك أنت.
‫يسرني إن إصابتك لم تكن خطرة.
‫الحمد لله.
‫صحيح، شكرًا لك.
‫آسفة إن كنت سأنتقل إلى العمل مباشرة،
‫وأتمنى أن تدرك مدى خطورة الوضع.
‫يجب أن نحدد موعدًا ‫لعقد مؤتمر صحفي هذا الأسبوع.
‫تم تبليغ المراسلين.
‫مؤتمر صحفي؟
‫"سي هيون"، ألم تخبرهم؟
‫لم أخبر "هان غيول" و"إن هو" بعد.
‫سنعقد مؤتمرًا صحفيًا آخر ‫لنفيّ شائعة تقليد الموسيقى.
‫وهناك مطالبات به.
‫لن نقدم عزفًا مباشرًا، لذا لا تقلقوا.
‫لم هذا القرار المفاجئ؟
‫ماذا تقصد بأنه مفاجئ؟
‫هل اعتقدت بأنك تستطيع المضي قدمًا ‫من دون معالجة المشكلة؟
‫ولكن لماذا الآن؟
‫حسنًا، سأكون صريحة معكم.
‫آسفة "إن هو"، ولكن أريد أن أستفيد من ‫مشاعر التعاطف ما دام ذلك ممكنًا.
‫يا رفاق.
‫تحولت الأنظار قليلًا بسبب حادث "إن هو"،
‫ولكن لا يزال الناس يشكون في قدراتكم.
‫لا تنسوا هذا.
‫ماذا لو ظهرت الحقيقة ثانية؟
‫ماذا؟
‫إن ظهرت الحقيقة ثانية، ماذا نفعل؟
‫سنفكر في الأمر عندما يحدث.
‫هناك دائمًا حل.
‫ولكن ماذا لو شك الناس في مصداقيتنا؟
‫لذا سنحرص على ألا يتكرر الأمر ثانية.
‫كيف؟ لقد كذبنا وهناك أشخاص يعرفون الحقيقة.
‫طالما سنستمر بتقليد الموسيقى،
‫لا شيء يضمن عدم تكرار الأمر.
‫لا أظن أنه علينا أن نستمر بالتقليد.
‫ماذا تقصد؟
‫لن أسمح لـ"كرود بلاي" بأن تقلد الموسيقى.
‫إن لم تقلد الموسيقى،
‫كيف ستستمرون بمستوى عزفكم الحالي؟
‫لن نصدر ألبومًا قبل أن نصبح جاهزين.
‫لن تصدر ألبومًا؟
‫هل تظن أنك تستطيع التصرف على هواك؟
‫أنت مرتبط بعقد.
‫ولكن لا يمكنني التفكير بأي لحن.
‫هذا الوضع يسبب لي التوتر.
‫هل ستحدثين فجوة في رأسي ‫لإخراج الأغاني منه؟
‫امنحينا بعض الوقت ‫لنفكر في المؤتمر الصحفي أيضًا.
‫ليس هذا ما نريده.
‫هل يمكننا التحدث قليلًا؟
‫اذهبوا أنتم.
‫حسنًا.
‫- "هان غيول". ‫- ماذا؟
‫ما قلته للرئيسة آنفًا...
‫هل كنت جديًا؟
‫سبق أن قلت لكم.
‫مع أنني آسف لأنني فاجأتكم بالأمر.
‫لست مجبرًا على فعل ذلك من أجلي.
‫أنا بخير.
‫أستطيع مواجهة المؤتمر الصحفي.
‫ليس هذا هو الأمر.
‫هناك حد لما تستطيع أن تفعله
‫عندما تغطي كذبة بكذبة أخرى.
‫لست المخطئ ولست السبب.
‫هذا هو شعور الآخرين أيضًا.
‫إنها مسألة وقت فقط.
‫- ولكن... ‫- لا تقلق.
‫قلت لك.
‫سأتحمل المسؤولية.
‫هل علمت بأن "كاي" جاء ‫لتفقد أشرطة المراقبة؟
‫هناك حد لما تستطيع أن تفعله
‫عندما تغطي كذبة بكذبة أخرى.
‫تحولت الأنظار قليلًا بسبب حادث "إن هو"
‫ولكن لا يزال الناس يشكون في قدراتكم.
‫ماذا يجري؟
‫تحدثت بجرأة منذ قليل.
‫هل رأيت النظرة على وجهها؟
‫هل جئت إلى هنا لتمازحني؟
‫جئت لأجعلك تعترف.
‫ماذا قلت؟
‫حادث "إن هو".
‫هناك شيء آخر، لا؟
‫تصرفاتك مثيرة للشكوك.
‫لماذا تفقدت "إن هو" في أشرطة المراقبة ‫يوم تعرضه للحادث؟
‫وما معنى الحوار الذي دار بينكما منذ قليل؟
‫أصبحت تتنصت الآن؟
‫أجل.
‫لا أستفيد شيئًا من الأمر.
‫ولكن إن لم تخبرني، لا يمكنني مساعدتك. ‫لذا، اعترف.
‫أم تريد أن أسأل "إن هو" عن الأمر؟
‫أتريد فعلًا أن تعرف؟
‫بل يجب أن تعرف.
‫إنه أمر يجب أن نعرف به نحن الاثنان.
‫أتعلم ماذا كان "إن هو" يفعل ‫في شريط المراقبة الذي شاهدته؟
‫كان مترددًا بشأن تناول الأقراص.
‫أقراص منومة.
‫كان سيتناولها ويقود السيارة ‫من أجل التسبب بحادث.
‫اعتقد بأن الناس سيكتشفون ‫حقيقة تقليد الموسيقى
‫إن هو أخفق أثناء العرض المباشر.
‫أراد التسبب بحادث ليضع حدًا للأمر.
‫كان بإمكانه أن يقتل نفسه.
‫ولكن قال إن تفكيره لم يبلغ هذا الحد.
‫قال إنه كان خائفًا من أن يدمرنا.
‫أليس هذا مروعًا؟
‫لم نكن فرقة مثالية في الأساس.
‫كان خائفًا من تدمير سمعة الفرقة...
‫ما يكفي لأن يخاطر بحياته من أجلها.
‫لا أعرف بشأن الآخرين، ‫ولكن أنت وأنا، يجب ألا ننسى.
‫علينا أن نتحمل المسؤولية.
‫هل تفهم؟
‫المعذرة.
‫نعم؟
‫هل لديكم الوقت للتحدث؟
‫من أنت؟
‫- من أنت؟ ‫- "تشوي جين هيوك"؟
‫إنه من "هو إنترتينمت"!
‫ما رأيك؟
‫إنها لفرقة جديدة وأريد أن تعزف الجهير.
‫هذا رائع.
‫من الرائع أن أعزف هذا اللحن.
‫هذا ممتاز.
‫لأنني أحب هذه الأغنية أيضًا.
‫أريد أن يعزفها شخص يحبها.
‫سأبذل جهدي.
‫هذا ما يكمنني أن أفعله مع أغنية رائعة.
‫"انطلاقة (كرود بلاي)"
‫"إن هو"، "سي هيون"، "يون". أنتم الـ3.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫سيكون مكبر الصوت موصولًا ‫ولكن من دون صوت.
‫لتكن حركات الأصابع متناغمة ولن يعرف أحد. ‫"تشان يونغ"، أنت ستعزف.
‫لنفكر في الأمر ‫بعد أن نقدم الأغنية إلى العالم.
‫عندما تصبحون محترفين، ‫ستتطور مهاراتكم أيضًا.
‫عندئذ نستطيع أن نعرض أداءكم.
‫هل سيكون عزفنا حقيقيًا بعد ذلك؟
‫طبعًا، لا تقلق حيال الأمر.
‫إليك فنجان القهوة.
‫ما الأمر؟
‫زيارتك مفاجئة ومن دون سابق إنذار.
‫ما من سبب.
‫اشتقت إلى وجهك.
‫أنت تتصرف بغرابة مؤخرًا.
‫هل هذا تغيير موسمي؟ هذا ليس من عادتك.
‫هل كنت لئيمًا معك لهذه الدرجة؟
‫قليلًا؟
‫هناك شيء مختلف.
‫ماذا؟
‫هناك.
‫كانت صورة ألبومك الأول معلقة هناك.
‫لقد أنزلتها.
‫لماذا؟
‫لأنها تبدو مبتذلة الآن ‫وبدوت مثل طفلة صغيرة؟
‫أحببتها.
‫هل هي فنانة جديدة؟ كانت بارعة في الغناء.
‫أجل، ولكنها وقعت عقدًا مع وكالة غريبة.
‫يجعلونها تحمل ثيابها معها.
‫مهما كانت بارعة، لا يبدو أنها تملك فرصة.
‫سأعود في الحال.
‫مرحبًا، أنا "تشوي جين هيوك" من "هو". ‫هل لي بكلمة؟
‫كنت جميلة أيضًا.
‫طبعًا ليس بقدر جمالك الآن.
‫لم أسمعك تمدحني من قبل.
‫لهذا السبب أحببتك.
‫لأنه كان لديك الإمكانيات لتكوني أجمل
‫ولتغني بطريقة أفضل
‫و...
‫لتتألقي أكثر.
‫أنت.
‫"كرود بلاي".
‫و"موش أند كو".
‫أردت أن تتألقوا جميعكم
‫بمساعدتي أنا.
‫مهلًا.
‫هل من خطب ما؟
‫لهذا السبب بدأت.
‫لم أصنع هذا
‫لأدمركم.
‫نعم أيتها الرئيسة.
‫أما زالوا متمسكين بقرارهم؟
‫تقصدين المؤتمر الصحفي؟
‫وماذا أقصد في رأيك؟
‫خرج "إن هو" منذ بضعة أيام.
‫ولديهم وجهة نظر أيضًا.
‫هل أبقي الوضع على حاله؟
‫أليست وظيفتك أن تعيدهم إلى الدرب الصحيح؟
‫لديهم أفكار خاصة بهم.
‫لا أستطيع أن أجبرهم.
‫حسنًا.
‫سأجعلهم يأتون من تلقاء نفسهم.
‫ماذا؟
‫الساعة الـ4 من يوم الجمعة...
‫- "جون سيون"، ارفع الصوت. ‫- أجل.
‫ستعقد فرقة "كرود بلاي" مؤتمرًا صحفيًا.
‫"تشان يونغ"، انظر إلى هذا.
‫لمعالجة مشكلة تقليد الموسيقى...
‫"ستعلق (كرود بلاي) على تقليد الموسيقى ‫الجمعة الساعة 4"
‫قالت وكالتهم "سول ميوزك إن"
‫إن أعضاء الفرقة ‫سيردون على الإشاعات شخصيًا...
‫لا أظن أنهم سيلغونه.
‫بل استدعوا المزيد من المراسلين.
‫تتخذ قرارات فردية دائمًا.
‫تحاول أن تقتلنا
‫من خلال إجبارنا على الظهور، لا؟
‫قد تكون هذه فرصتنا.
‫فرصة لنوضح كل شيء ولنبدأ من جديد.
‫- إذًا، دعونا... ‫- إذًا، هل تقول...
‫إنه يجب تأكيد الإشاعة؟
‫أجل.
‫أتعلمون ما أظنه ‫عندما أنظر إلى الناس أحيانًا؟
‫كيف يعمل الناس بجهد؟
‫هذا مذهل.
‫هذا ما ظننته.
‫ولكن أتعلمون ما هو غريب؟
‫أنا أيضًا عملت بجهد.
‫أستيقظ باكرًا وأعمل حتى ساعة متأخرة.
‫أفوّت الوجبات وأعمل في ساعات الليل.
‫ولكن...
‫لأنني كذبت بشأن أمر أحببته،
‫لهذا السبب فقط،
‫شعرت بأن حياتي كلها خاطئة.
‫لذا بالنسبة إلي، أريد أن أكون صريحًا ‫وأن أتحرر من هذا العبء.
‫موافقون؟
‫لنفعل ذلك.
‫سأرافقكم هذه المرة.
‫لن تقدموا عرضًا، فلا مانع بذلك، لا؟
‫"تشان يونغ".
‫- يجب أن تفكربالأمر. ‫- أفكر بماذا؟
‫عزفك على الجهير حقيقي.
‫لا داعي لأن تتورط.
‫إن جئت سيقولون عنك أشياء مروعة.
‫لا أريد أن تعيش هذه التجربة.
‫لم أعلم بأنني سأعيد كلام الرئيس "تشوي".
‫لست واثقًا من كل شيء
‫ولكن أهم عمل لي هنا...
‫أن أكون "تشان يونغ" من "كرود بلاي".
‫يؤسفني قول ذلك،
‫ولكنني لن أتهرب من الأمر.
‫شكرًا.
‫- ستكون الأمور بخير. ‫- لنفعل هذا.
‫"متجر الفواكه والخضراوات السعيدة"
‫"سو ريم"؟
‫مهلًا، انتظري!
‫لماذا تستمر بالضحك؟
‫أفكر دائمًا في موعدنا الأول.
‫لم تخفي وجهك حتى في وضح النهار.
‫صحيح.
‫أصبحت أعرف كم هو مخيف اهتمام الناس.
‫"سو ريم".
‫نعم؟
‫نفكر في تأكيد إشاعة تقليد الموسيقى.
‫علمت ذلك بعد لقائي بك.
‫أن نكذب أو نخفي شيئًا ما
‫قد يكون أصعب من الحقيقة.
‫إن اعترفنا،
‫قد لا نتمكن من الأداء ثانية لفترة طويلة.
‫قد يرانا الناس...
‫ولكن ستستمر بتأليف الموسيقى، لا؟
‫أجل، طبعًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، لا تقلقي.
‫اجلسوا.
‫سنعقد المؤتمر الصحفي غدًا.
‫هذا أمر بديهي
‫وقرار سليم في الوقت نفسه.
‫ولكن لن نصرح بما تودين سماعه.
‫سنؤكد إشاعة تقليد الموسيقى.
‫ماذا؟
‫وسنتوقف عن الأداء للآن.
‫لا أعرف إن كان سيسامحنا الجمهور.
‫ولكن حتى يتعافى "إن هو" على الأقل.
‫وافقي من فضلك.
‫ما القصة أيها الرئيس "تشوي"؟
‫لم يعرف مسبقًا بقرارنا.
‫هل تدعي السذاجة؟
‫هل تعتقدون بأنني سأوافق على قراركم؟
‫طبعًا، أفهم.
‫صديقكم مصاب وهذا صعب.
‫ولكن الوقت ليس مناسبًا للعواطف.
‫أريد أن أساعدكم.
‫أحاول مساعدتكم على التمسك بما لديكم.
‫لا، هذا لا يساعدنا.
‫أن نغطي كذبة بكذبة أخرى
‫لن يساعدنا أبدًا.
‫حسنًا، هذا ليس مجديًا.
‫لن أكرر كلامي.
‫افعلوا ذلك...
‫إن كنتم لا تريدون العودة إلى هذا المجال.
‫ماذا؟
‫الجو رائع.
‫أليس مروعًا؟
‫لم نكن فرقة مثالية من الأساس.
‫ولكنه كان خائفًا على سمعة الفرقة...
‫لدرجة أنه خاطر بحياته لمنع ذلك.
‫أنت وأنا يجب أن نتحمل المسؤولية.
‫هل تفهم؟
‫يا أبي؟
‫ماذا؟
‫ما قلته آخر مرة.
‫قلت إن كشف الحقيقة قد يؤذي كثيرين.
‫قلت ذلك.
‫أمن الأفضل عدم كشف حقيقة كهذه؟
‫هل من الغباء والسخف والأنانية
‫أن نكشف حقيقة كهذه؟
‫حسنًا.
‫ليس كل ما أقوله صائب.
‫ماذا؟
‫تتصرف وكأن كل ما تقوله هو صائب.
‫عندما تصل إلى عمري ‫سترى بأنه عليك التصرف هكذا أحيانًا.
‫أتريد أن أقول لك شيئًا ‫يصعب على أب أن يقوله لابنه؟
‫طبعًا، ما هو؟
‫أدعي أن كل ما أقوله هو صائب
‫لأنني لا أريد الاعتراف بخطئي.
‫عشت على هذا النحو طيلة عقود
‫ومن الصعب أن أقر بالخطأ.
‫لأنني أخشى التغيير.
‫لأنني لا أستطيع أن أتغير.
‫وهذا مجرد خداع.
‫لذا...
‫عليك أن تتخذ قرارك.
‫"(كرود بلاي)"
‫"ألبوم (كرود بلاي) الأول"
‫"أنت فقط، (كرود بلاي). ‫(لي يون) هو الأفضل"
‫"الحفل الموسيقي لعائلة (سول ميوزك إن)"
‫"(لي يون)، (جي إن هو)، (يو سي هيون)"
‫اختبار المذياع.
‫"(سيو تشان يونغ)، (كانغ هان غيول)"
‫- نعم أيتها الرئيسة. ‫- هذا أنا.
‫كيف تسير التحضيرات؟
‫كل شيء جاهز ‫وأكدت أن الشباب في الطريق إلى هنا.
‫أما زالوا متمسكين برأيهم؟
‫سأحرص على ألا يقولوا أشياء مسيئة.
‫سأثق بك.
‫"(كرود بلاي)، مؤتمر صحفي"
‫أن نغطي كذبة بكذبة أخرى
‫لن يساعدنا أبدًا.
‫- مرحبًا، تفضلوا. ‫- مرحبًا.
‫أود أن أشكر المراسلين ‫على حضورهم إلى المؤتمر الصحفي.
‫سنبدأ المؤتمر الصحفي الخاص بتقليد الموسيقى ‫بعد لحظات قليلة.
‫هذا ما يجب أن تقرأونه.
‫"لم نقلد العزف يومًا، ‫ونحن نعزف بأنفسنا منذ البداية"
‫سيدي...
‫- لا نستطيع... ‫- أعلم.
‫تريدون قول شيء آخر.
‫قولوا ما تشعرون بأنه صائب.
‫هذا كل ما يمكنني قوله.
‫ها هم!
‫نحن "كرود بلاي"، نؤكد الإشاعة
‫بأن كل عضو من الفرقة ‫باستثناء عازف الجهير "سيو تشان يونغ"
‫شارك في تقليد الموسيقى.
‫نحن هنا اليوم
‫لنؤكد على صحة الإشاعة.
‫ماذا؟ صدقًا؟
‫اتصل بالمكتب، بسرعة!
‫إلى جمهورنا الذي مدنا بالحب والدعم
‫وإلى كل من دعم ألحاننا.
‫لا نشعر سوى بالعار والندم.
‫لنتحمل مسؤولية الأكاذيب التي قلناها،
‫نحن، "كرود بلاي"، ‫سنوقف كل نشاطاتنا من الآن وصاعدًا
‫وسنفكر بعواقب أفعالنا للوقت الحاضر.
‫"تشوي جين هيوك"، أنت مطرود!
‫لماذا قررتم قول الحقيقة؟
‫سيغضب منكم الجمهور. ما هي الخطة؟
‫ألا يمكنكم أن تقدموا عرضًا مباشرًا؟
‫لن تتمكنوا من استخدام "كرود بلاي" ثانية.
‫من المستحيل أن تفوزوا هنا.
‫قولوا لي ماذا تريدين.
‫سأنفذ كل ما تطلبينه.
‫"سو ريم"، أريد أن تغني ألحانًا جميلة.
‫إن لم تغني معنا، ‫لا يمكنك أن تغني ألحان "هان غيول".
‫ربما لفترة طويلة.
‫هذا دنيء من قبلك.
‫ستأخذني معك، أليس كذلك؟
‫لا.
‫يبدو الأمر خياليًا.
‫كل ما حدث منذ أن التقيت بك.
‫لن ترحل وكأن شيئًا لم يحدث، لا؟
‫ترجمة: "نضال منذر"